1
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
píšťalky

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,480
Pojď ven, pejsku.

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,800
PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH

4
00:00:38,520 --> 00:00:41,000
Takže, mistře Cromwelle.

5
00:00:42,000 --> 00:00:45,320
William Popley mi říká
Možná pro tebe najdu využití.

6
00:00:46,360 --> 00:00:49,880
Odkud jste?
Putney. Odešel, když jsem byl kluk.

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,440
Tvůj otec?
Kovář.

8
00:00:52,440 --> 00:00:55,280
<font color="

9
00:00:55,280 --> 00:00:58,200
Muž narozený ve více
nižší stav než já.

10
00:00:58,200 --> 00:00:59,440
Smíchání

11
00:01:06,800 --> 00:01:08,680
Co to je sloužit princi.

12
00:01:09,840 --> 00:01:12,920
nejmoudřejší,
nejjemnější princ v křesťanstvu.

13
00:01:15,080 --> 00:01:17,480
Neuslyším ani slovo
proti Henrymu od jakéhokoli muže.

14
00:01:18,840 --> 00:01:21,480
<font color="
něco o angličtině?

15
00:01:21,480 --> 00:01:24,600
Nemohou vidět velkého muže postaveného,
ale musí ho stáhnout dolů.

16
00:01:24,600 --> 00:01:26,080
To nejsou Angličané.

17
00:01:27,400 --> 00:01:28,640
Jsou to jen lidé.

18
00:01:30,040 --> 00:01:31,240
TICHÉ MÁNÍ

19
00:01:31,240 --> 00:01:36,600
Kočka má své stelivo
tady v mých pokojích.

20
00:01:36,600 --> 00:01:38,920
<font color="

21
00:01:38,920 --> 00:01:40,560
Podívejte se na to!

22
00:01:40,560 --> 00:01:43,240
Černý jako ďábel.

23
00:01:43,240 --> 00:01:47,240
Narozen... přímo tady, pod mým
velmi postel.

24
00:01:49,240 --> 00:01:51,800
Jak je to pro špatné znamení
před cestou?

25
00:01:52,720 --> 00:01:55,400
Pak bys neměl odcházet.

26
00:01:55,400 --> 00:01:57,080
Vezmi se, Thomasi.

27
00:01:57,080 --> 00:01:58,640
<font color="

28
00:01:59,640 --> 00:02:01,120
Chce mě ponížit.

29
00:02:03,480 --> 00:02:05,960
Myslí si, že to posílá ostrý
poselství papeži.

30
00:02:12,680 --> 00:02:14,200
Cítím se jako Catherine.

31
00:02:15,560 --> 00:02:16,840
Odhodit.

32
00:02:19,840 --> 00:02:21,240
Ale přesto ho miluji.

33
00:02:24,200 --> 00:02:28,600
Myslíte, že je to pravda?
Chyba byla příliš hrdá?

34
00:02:30,040 --> 00:02:34,280
<font color="
"Král udělá to a to."

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,440
A pak to bylo,
"Uděláme to a to."

36
00:02:38,880 --> 00:02:40,600
Teď je to: "To je to, co udělám."

37
00:02:41,600 --> 00:02:43,280
Ne ne.

38
00:02:45,280 --> 00:02:48,240
Chyba byla
znepřátelil si Annu Boleynovou.

39
00:02:51,480 --> 00:02:54,720
<font color="
Ne kapitulace.

40
00:02:57,640 --> 00:02:59,240
Ti dva.

41
00:02:59,240 --> 00:03:00,880
Přijedeš na sever?

42
00:03:00,880 --> 00:03:02,240
Mm-hm. Přijdu pro tebe.

43
00:03:02,240 --> 00:03:05,040
Jakmile tě povolá zpět.
A bude.

44
00:03:16,640 --> 00:03:21,760
Bůh vám žehnej, můj vlastní
úplně milovaný Cromwell.

45
00:03:35,720 --> 00:03:36,960
Thomas.

46
00:03:48,000 --> 00:03:49,280
<font color="

47
00:04:03,000 --> 00:04:05,520
já vím.

48
00:04:05,520 --> 00:04:07,560
Vím, co lidé říkají.

49
00:04:09,600 --> 00:04:12,120
Že teď pracuji pro sebe.

50
00:04:12,120 --> 00:04:14,360
Že jsem vykoupen.

51
00:04:14,360 --> 00:04:17,360
Pokud jsi přišel a promluvil s ním,
měl nějaké pochybnosti...

52
00:04:17,360 --> 00:04:18,960
Jsem tu potřeba.

53
00:04:20,320 --> 00:04:23,680
Abych ho chránil.
<font color="

54
00:04:26,440 --> 00:04:27,840
Má mě rád, Georgi.

55
00:04:31,160 --> 00:04:32,520
cítím to.

56
00:04:35,600 --> 00:04:37,000
A když mám jeho ucho,

57
00:04:37,000 --> 00:04:39,800
bude kardinál odvolán,
Slibuji ti.

58
00:04:44,360 --> 00:04:46,560
Přísahám, že budu pravdivý
a věrný radní

59
00:04:46,560 --> 00:04:50,320
na Královo Veličenstvo jako jeden z
<font color="

60
00:04:50,320 --> 00:04:53,080
Přísahám, že budu pravdivý
a věrný radní k

61
00:04:53,080 --> 00:04:56,200
King's Majesty jako jeden z
tajná rada jeho Výsosti.

62
00:04:57,280 --> 00:04:58,320
Thomas.

63
00:05:00,520 --> 00:05:02,000
Přichází, můj pane.

64
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
Kde...?

65
00:05:07,640 --> 00:05:08,760
kde je?

66
00:05:08,760 --> 00:05:10,400
<font color="

67
00:05:10,400 --> 00:05:13,400
Když řekne, že přijde,
bude tady.

68
00:05:16,480 --> 00:05:19,640
Nebudu vědět ani rozumět
jakýmkoli způsobem

69
00:05:19,640 --> 00:05:21,920
pokusil proti Jeho Veličenstvu
osoba.

70
00:05:21,920 --> 00:05:24,360
Nebudu vědět ani tomu nerozumím
jakákoliv věc

71
00:05:24,360 --> 00:05:27,320
<font color="
proti osobě Jeho Veličenstva.

72
00:06:19,160 --> 00:06:21,160
HUDBA HRAJE

73
00:06:32,160 --> 00:06:34,000
Pokračuj, zavolej mi. Pokračuj.

74
00:06:34,000 --> 00:06:37,280
Nechci to dělat. Nech toho.

75
00:06:37,280 --> 00:06:38,360
Pokračuj.

76
00:06:47,680 --> 00:06:49,760
HUDBA SE MĚNÍ, HRAJE DŘEVĚNÝ VÍTR

77
00:07:39,800 --> 00:07:41,760
Je v pořádku, ne?

78
00:07:52,720 --> 00:07:54,160
<font color="

79
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
COOING, POtlesk

80
00:08:07,160 --> 00:08:09,720
Ať žije král!

81
00:08:09,720 --> 00:08:13,200
POVZBUZOVÁNÍ

82
00:08:13,200 --> 00:08:17,200
WOLSEY: Rozumíme
princové nejsou jako ostatní muži.

83
00:08:17,200 --> 00:08:19,760
Musí se před sebou skrývat

84
00:08:19,760 --> 00:08:22,600
takže nejsou
<font color="

85
00:08:23,600 --> 00:08:26,640
Henry to vezme
zásluhy za všechny vaše dobré nápady

86
00:08:26,640 --> 00:08:29,240
a ty vinu za jeho špatné.

87
00:08:29,240 --> 00:08:32,840
Když se štěstí obrátí proti tobě,
ucítíte řasu.

88
00:08:34,560 --> 00:08:35,920
Tohle znám.

89
00:08:37,880 --> 00:08:40,080
Stvořil jsem ho.

90
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
<font color="

91
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
RYTMICKÉ TLAPÁNÍ

92
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
Příliš starý na takové hry.

93
00:09:00,400 --> 00:09:01,920
Převleky.

94
00:09:01,920 --> 00:09:05,440
Jejich úžas byl úplný,
Vaše Veličenstvo.

95
00:09:05,440 --> 00:09:09,320
Žádný jiný princ v Evropě to nemohl mít
provedl takovou lest.

96
00:09:14,560 --> 00:09:17,320
Vaše Veličenstvo, Lady Mary's
<font color="

97
00:09:18,360 --> 00:09:21,200
Ať zůstane v Hunsdonu
pro současnost.

98
00:09:23,160 --> 00:09:26,120
Zpráva o její kapitulaci by měla
mít čas dostat se do Evropy.

99
00:09:28,200 --> 00:09:30,480
A chci vidět
důkaz její domněnky

100
00:09:30,480 --> 00:09:32,520
poslušnost, než se vrátí.

101
00:09:33,760 --> 00:09:35,480
Sestavte si seznam nápadníků.

102
00:09:37,200 --> 00:09:40,400
<font color="
než její květ úplně vybledne.

103
00:09:43,720 --> 00:09:46,840
Moje neteř, lady Margaret,
měl by také hledět na manželství.

104
00:09:47,960 --> 00:09:51,200
Nyní je velkou cenou
tak blízko trůnu.

105
00:09:55,280 --> 00:09:56,520
Udělejte si poznámku.

106
00:10:09,840 --> 00:10:13,160
Hodně štěstí, Crumbo.

107
00:10:13,160 --> 00:10:16,360
Hledání cizince
<font color="

108
00:10:16,360 --> 00:10:19,160
Nebo si vyberte Angličana
a pak, Kriste,

109
00:10:19,160 --> 00:10:21,880
předpětí... v jedné rodině,

110
00:10:21,880 --> 00:10:24,440
a zášť ve všem
ostatní.

111
00:10:25,680 --> 00:10:27,440
Pane, jedu do Whitehallu.

112
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
důvěřuješ mu?

113
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
Gardinerův žák?

114
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
<font color="

115
00:10:44,000 --> 00:10:45,040
JINGLING

116
00:10:48,440 --> 00:10:50,720
Všichni potřebujeme druhou šanci, Fitzi.

117
00:10:57,440 --> 00:10:59,680
Výkresy
pro Holbeina, Christophe?

118
00:10:59,680 --> 00:11:01,560
Ano, mistře.

119
00:11:01,560 --> 00:11:03,160
Děkuju.

120
00:11:03,160 --> 00:11:04,400
Přijít.

121
00:11:06,360 --> 00:11:09,320
Teď jsi pán, přeješ mi to?
znovu tě namalovat?

122
00:11:09,320 --> 00:11:11,080
<font color="
dělal jsi to předtím.

123
00:11:11,080 --> 00:11:14,640
Myslel jsem, že budu mít celek
stěna portrétů.

124
00:11:14,640 --> 00:11:17,000
Minulí králové Anglie.

125
00:11:17,000 --> 00:11:18,960
Jak daleko se chceš vrátit?

126
00:11:21,000 --> 00:11:23,480
Zpátky před Harrym kdo
dobyl Francii.

127
00:11:25,840 --> 00:11:28,320
Chcete je zahrnout
<font color="

128
00:11:29,440 --> 00:11:31,600
Pokud je místo. Ah

129
00:11:31,600 --> 00:11:34,400
Když přijdeš domů ze soudu,
pozdraví tě.

130
00:11:35,520 --> 00:11:37,640
řeknou,
"Bůh ti žehnej, Thomasi!"

131
00:11:41,880 --> 00:11:43,680
Aha, tak. Ne, počkej.

132
00:11:43,680 --> 00:11:46,320
Chci poslat dárek lady Mary.

133
00:11:46,320 --> 00:11:48,400
<font color="

134
00:11:48,400 --> 00:11:52,320
ryté přísloví chválí
poslušnost.

135
00:11:52,320 --> 00:11:54,520
Pane. Pane, udělal jsem...

136
00:11:59,520 --> 00:12:02,600
Proč ne místo toho přívěsek?

137
00:12:02,600 --> 00:12:06,360
Nebo medaili? Mohl bys tam dostat víc
takhle dobrá rada.

138
00:12:08,120 --> 00:12:09,520
Prsten je spíše...

139
00:12:12,040 --> 00:12:13,680
..slib, ne?

140
00:12:15,480 --> 00:12:18,640
<font color="

141
00:12:21,880 --> 00:12:26,320
Nyní jsi bohatý muž,
Účtuji vám boháčské sazby. Ó.

142
00:12:26,320 --> 00:12:27,360
STOPY USTUPUJÍ

143
00:12:29,080 --> 00:12:31,600
Pane. Pane, udělal jsem lisování
dotazy

144
00:12:31,600 --> 00:12:33,440
mezi lidmi lady Margaret.

145
00:12:33,440 --> 00:12:34,640
Proč?

146
00:12:34,640 --> 00:12:36,960
Proč? No, byl jsem si jistý
<font color="

147
00:12:36,960 --> 00:12:38,760
něco s ní není v pořádku.

148
00:12:38,760 --> 00:12:41,920
Její, ehm...tajný způsob, jakoby
ona se bojí

149
00:12:41,920 --> 00:12:43,760
mohla by se zjistit nějaká neplecha.

150
00:12:43,760 --> 00:12:45,360
A také jsem si všiml u vás

151
00:12:45,360 --> 00:12:47,120
společnost, o které se zdá, že...

152
00:12:47,120 --> 00:12:52,200
Myslel sis, že dámy procházejí
<font color="

153
00:12:52,200 --> 00:12:54,040
Ano, smáli jste se mi. Já ano.

154
00:12:54,040 --> 00:12:55,240
Smíchání

155
00:12:55,240 --> 00:12:56,840
co jsi zjistil?

156
00:12:56,840 --> 00:12:59,280
Neříkej mi, že je to nějaká tajná láska.

157
00:13:03,120 --> 00:13:04,160
Kdo je to?

158
00:13:07,440 --> 00:13:11,000
Zeptal jsem se lady Margaret
kaplan a její muži Harvey

159
00:13:11,000 --> 00:13:14,120
<font color="
k jejím koním.

160
00:13:15,520 --> 00:13:17,320
Neostýchali se mluvit.
Kdo je to?

161
00:13:18,920 --> 00:13:20,720
Norfolkův nevlastní bratr.

162
00:13:20,720 --> 00:13:22,560
Thomas Howard Menší.

163
00:13:23,680 --> 00:13:26,880
Bylo mi řečeno, že se považuje za básníka.

164
00:13:26,880 --> 00:13:29,480
Váš muž, Tom Truth.

165
00:13:26,880 --> 00:13:29,480
Smíchání

166
00:13:32,800 --> 00:13:33,840
Pane.

167
00:13:34,920 --> 00:13:37,800
<font color="

168
00:13:37,800 --> 00:13:42,480
v Hunstonu, co Norfolk potřebuje
najít novou cestu k trůnu.

169
00:13:44,000 --> 00:13:46,880
Jak mohla vymýšlet
být s ním sám?

170
00:13:46,880 --> 00:13:48,600
Museli mít nějakou pomoc.

171
00:13:49,880 --> 00:13:51,960
ach ano,
Ženy nechám na vás, pane.

172
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
<font color="

173
00:13:57,440 --> 00:13:59,880
Jak? Jak jste informováni?

174
00:13:59,880 --> 00:14:01,200
Svými vlastními lidmi.

175
00:14:02,360 --> 00:14:04,280
A co mají služebnictvo
řekl vašemu lordstvu?

176
00:14:04,280 --> 00:14:06,800
Byl jsem informován, že lady Margaret
se uchýlil k

177
00:14:06,800 --> 00:14:08,040
společnost gentlemana.

178
00:14:08,040 --> 00:14:09,720
No, ať si myslíš,
<font color="

179
00:14:09,720 --> 00:14:12,280
Tak se na mě tak nedívej.
Jako jak, má paní?

180
00:14:12,280 --> 00:14:14,160
Jako bych byla nevěstka!

181
00:14:14,160 --> 00:14:16,640
Protože vám říkám Thomas Howard
a jsem ženatý.

182
00:14:16,640 --> 00:14:18,760
Ženatý? V každém ohledu. Ženatý.

183
00:14:18,760 --> 00:14:21,040
Takže jdete pozdě, vše je hotovo.
<font color="

184
00:14:21,040 --> 00:14:23,040
Ale když říkáš
"v každém směru ženatý",

185
00:14:23,040 --> 00:14:25,680
Já a pan Wriothesley tady,
nemůžeme uhodnout, co máte na mysli.

186
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
Nebudete sedět, má paní?

187
00:14:27,160 --> 00:14:28,720
Stojím dobře, lorde Cromwelle.

188
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
Uveďme fakta.

189
00:14:30,160 --> 00:14:32,960
Nemáte právo na obsazení
<font color="

190
00:14:32,960 --> 00:14:34,560
Vezmi mě za mým strýcem, králem.

191
00:14:34,560 --> 00:14:37,360
Se mnou je ti líp,
moje paní, v první řadě,

192
00:14:37,360 --> 00:14:39,640
protože ty a lord Thomas
zavázali se bez

193
00:14:39,640 --> 00:14:41,800
královo svolení nebo znalost.

194
00:14:41,800 --> 00:14:45,080
Datum vašeho příslibu bylo...
<font color="

195
00:14:45,080 --> 00:14:46,240
PSANÉ ŠKRÁBANY

196
00:14:46,240 --> 00:14:49,160
Miluji lorda Thomase rok
a další.

197
00:14:49,160 --> 00:14:52,000
Nemůžeš nás rozdělit
když nás spojuje Bůh.

198
00:14:52,000 --> 00:14:54,640
Moje lady Richmondová zde bude
potvrdit, co říkám.

199
00:14:54,640 --> 00:14:56,360
Ona ví všechno. Kdyby to nebylo pro
<font color="

200
00:14:56,360 --> 00:14:58,960
nikdy bychom si neměli užívat své blaženosti.
Hlídala jste je, má paní.

201
00:14:59,920 --> 00:15:01,640
Byl svědkem jejich slibu?

202
00:15:04,920 --> 00:15:05,960
Žádný.

203
00:15:05,960 --> 00:15:07,920
Takže ve skutečnosti nebyl nikdo přítomen

204
00:15:07,920 --> 00:15:09,960
kdy tato slova zazněla?

205
00:15:11,600 --> 00:15:14,160
Ale mám svědka.
<font color="

206
00:15:14,160 --> 00:15:17,360
Mimo? Ach, opravdu nemůžeš
nazvěte to svědkem, můžete?

207
00:15:20,600 --> 00:15:22,480
No, vyměnili jste si dárky, ano?

208
00:15:22,480 --> 00:15:23,880
Dal mi prsten.

209
00:15:23,880 --> 00:15:26,080
Prsten není zástava.

210
00:15:26,080 --> 00:15:28,480
Teď jsi mi to řekl
<font color="

211
00:15:28,480 --> 00:15:30,120
v královniných komnatách.

212
00:15:30,120 --> 00:15:33,400
Takže v průběhu měsíců, v tom samém
oblíbené, rušné místo, byli jste vylosováni

213
00:15:33,400 --> 00:15:35,080
do nějaké konverzace.

214
00:15:35,080 --> 00:15:37,880
Lorde Thomasi, který tě obdivuje,
zcela přirozeně, řekl,

215
00:15:37,880 --> 00:15:42,400
„Má paní, pokud jste nebyla daleko, daleko
<font color="

216
00:15:42,400 --> 00:15:44,480
"pro nějakého velkého prince,
Přísahám, že bych prosil...“

217
00:15:44,480 --> 00:15:46,320
Ano, přesně tak to bylo,
Lord Cromwell.

218
00:15:46,320 --> 00:15:48,760
je to tak?
"Prosil bych tě o ruku."

219
00:15:48,760 --> 00:15:53,280
Teď jsi řekl, samozřejmě, že ano,
„Můj pane, mám tě zakázáno.

220
00:15:53,280 --> 00:15:55,720
<font color="
ale nemůžu to utišit." Ne!

221
00:15:55,720 --> 00:15:58,480
Ne, mýlíte se.
Jsme zavázáni.

222
00:15:58,480 --> 00:15:59,680
Nerozdělíš nás.

223
00:15:59,680 --> 00:16:02,040
Pro lásku Kristovu,
posaď se, Meg... On nebude...

224
00:16:02,040 --> 00:16:05,200
..a pokuste se pochopit, co to je
<font color="

225
00:16:05,200 --> 00:16:06,920
Snaží se nám pomoci.

226
00:16:06,920 --> 00:16:09,720
Nemůže rozdělit to, co Bůh spojil.

227
00:16:09,720 --> 00:16:12,640
Ano, a jsem si jistý lordem Cromwellem
to bylo řečeno dříve.

228
00:16:12,640 --> 00:16:13,800
Hmm.

229
00:16:13,800 --> 00:16:17,360
Musíme se ptát sami sebe, ne?
Lady Margaret, co je manželství.

230
00:16:18,360 --> 00:16:21,080
<font color="

231
00:16:21,080 --> 00:16:22,680
Je to práce v posteli.

232
00:16:22,680 --> 00:16:26,640
Kdyby byly sliby,
a svědky a pak postel,

233
00:16:26,640 --> 00:16:29,480
jsi rychle ženatý.
Vaše smlouva je dobrá.

234
00:16:29,480 --> 00:16:32,320
Budete se jmenovat paní pravdy

235
00:16:32,320 --> 00:16:35,360
a budeš bydlet u krále
<font color="

236
00:16:35,360 --> 00:16:37,120
Jakou podobu to bude mít,
Nemůžu říct.

237
00:16:37,120 --> 00:16:38,520
Můj strýc mě nepotrestá.

238
00:16:38,520 --> 00:16:40,440
On mě miluje
jak miluje svou vlastní dceru.

239
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
Jak miluje svou vlastní dceru?

240
00:16:46,720 --> 00:16:47,760
Žádný.

241
00:16:47,760 --> 00:16:49,880
Ne, moje manželství není zločin.

242
00:16:49,880 --> 00:16:51,800
<font color="

243
00:16:51,800 --> 00:16:54,120
Meg, nic se mezi vámi nestalo

244
00:16:54,120 --> 00:16:55,720
a lord Thomas z an
necudná příroda.

245
00:16:55,720 --> 00:16:57,760
To si řeknete
a budete se toho držet.

246
00:17:00,400 --> 00:17:03,320
Máš dobrou poradkyni

247
00:17:03,320 --> 00:17:06,240
ve vaší přítelkyni, lady Margaret.

248
00:17:10,440 --> 00:17:13,080
<font color="
být v kůži Norfolku.

249
00:17:13,080 --> 00:17:17,000
Ne. Nejprve ho jeho neteř zneuctí
a teď jeho nevlastní bratr.

250
00:17:17,000 --> 00:17:20,400
Mm-hm. Mohli byste ho snadno vytáhnout
teď dolů, jestli chceš.

251
00:17:20,400 --> 00:17:23,240
ZVONEK

252
00:17:20,400 --> 00:17:23,240
Opatrně, mistře.

253
00:17:23,240 --> 00:17:24,320
<font color="

254
00:17:24,320 --> 00:17:27,400
Norfolk nikdy nebude vaším spojencem.

255
00:17:27,400 --> 00:17:30,680
Zapracujte nyní na jeho diskreditaci
král, můj pane.

256
00:17:30,680 --> 00:17:32,120
Zničte ho.

257
00:17:32,120 --> 00:17:34,440
Ta šance, už se nemusí opakovat.

258
00:17:34,440 --> 00:17:36,880
To nejsou moje metody, Call-Me.

259
00:17:36,880 --> 00:17:39,880
A dal bych si pozor na uvedení
Král v zabíjení,

260
00:17:39,880 --> 00:17:41,880
<font color="

261
00:17:44,720 --> 00:17:46,360
BELLOWS: Ona se mi vzpírá!

262
00:17:48,840 --> 00:17:52,840
Oddává se prvnímu muži
kdo jí píše verš.

263
00:17:52,840 --> 00:17:55,560
Dávat to, co bylo MOJE dát.

264
00:17:57,360 --> 00:18:00,480
A Norfolk a tihle zlí Howardové.

265
00:18:00,480 --> 00:18:02,720
Zaručím, že náš Tom Truth nebyl

266
00:18:02,720 --> 00:18:05,800
tak vášnivý před mou neteří
<font color="

267
00:18:05,800 --> 00:18:08,040
Celý tento obchod musí být zachován...

268
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
TIŠE: Celá tahle záležitost musí být
mlčel.

269
00:18:18,600 --> 00:18:21,720
Nechci opakovat co
se stalo královně, jak bylo,

270
00:18:21,720 --> 00:18:24,640
královská dáma před veřejným soudem.

271
00:18:24,640 --> 00:18:27,080
<font color="

272
00:18:27,080 --> 00:18:29,560
Vyberte si nějaký jemnější způsob.

273
00:18:31,240 --> 00:18:34,400
Riche kreslí
návrh zákona v parlamentu

274
00:18:34,400 --> 00:18:36,800
takže bude formální proces.

275
00:18:38,480 --> 00:18:41,640
Promluvím s dámami, které
byli v té době přítomni.

276
00:18:42,760 --> 00:18:46,880
Pokud jde o Pravdu, nakreslete
<font color="

277
00:18:48,120 --> 00:18:52,120
Chci, aby to bylo zaznamenáno v obžalobě
že byl inspirován ďáblem.

278
00:18:58,720 --> 00:19:01,160
Pokud ovšem
byl to náš pán z Norfolku.

279
00:19:03,400 --> 00:19:04,960
Jeden z jeho malých plánů?

280
00:19:34,760 --> 00:19:36,680
Anne měla hodně oblečení...

281
00:19:37,960 --> 00:19:40,400
Pamatuji si, že jsem tam zašíval tohle.

282
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
<font color="
sestra.

283
00:19:48,160 --> 00:19:50,840
I když je nyní lord tajná pečeť.

284
00:19:50,840 --> 00:19:51,880
Místo toho?

285
00:19:53,280 --> 00:19:54,960
Stejně tak, má paní.

286
00:19:54,960 --> 00:19:57,040
Je to on, kdo to dělá
všechno v Anglii.

287
00:19:57,040 --> 00:20:00,680
Nikdy jsem tomu nerozuměl až do jednoho
velvyslanci mi to vysvětlili.

288
00:20:02,440 --> 00:20:05,480
<font color="
do práce, až jednoho dne jeho nohy

289
00:20:05,480 --> 00:20:07,600
jít zpod něj...

290
00:20:07,600 --> 00:20:10,080
..a válí se v příkopu a umírá.

291
00:20:10,080 --> 00:20:14,160
No, až do toho šťastného dne,
Veličenstvo, mám na vás prosbu,

292
00:20:14,160 --> 00:20:17,040
což se vám možná nebude líbit.

293
00:20:17,040 --> 00:20:21,240
Musím pozvat dámy, které sloužily
<font color="

294
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
mám otázky
týkající se údajného

295
00:20:25,400 --> 00:20:28,080
svatba lady Margaret Douglasové.

296
00:20:28,080 --> 00:20:31,560
Jane, ty ne
chci lady Rochfordovou ve vaší blízkosti, jistě.

297
00:20:31,560 --> 00:20:33,160
Je to manželka zrádce,

298
00:20:33,160 --> 00:20:35,440
a přidala se k
Boleynové se vám vysmívali.

299
00:20:36,880 --> 00:20:39,760
<font color="
zeptat se na takovou věc.

300
00:20:39,760 --> 00:20:41,000
No, nedělá.

301
00:20:41,960 --> 00:20:44,040
Král to nikdy nedělá
nepříjemná věc.

302
00:20:46,800 --> 00:20:48,480
Lord Cromwell to udělá za něj.

303
00:20:51,040 --> 00:20:53,120
Král chce vědět
o lady Margaret.

304
00:20:53,120 --> 00:20:55,400
Ne, nedělá.

305
00:20:55,400 --> 00:20:58,720
Proč by?
<font color="

306
00:20:58,720 --> 00:21:00,800
Člověk ho musí litovat.

307
00:21:00,800 --> 00:21:02,680
Jeho přátelé mu culí,

308
00:21:02,680 --> 00:21:04,920
jeho dcera mu vzdoruje,

309
00:21:04,920 --> 00:21:08,360
jeho neteř se nakazila
v manželství bez jeho svolení.

310
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
A ty ho používáš tak hrubě.

311
00:21:13,040 --> 00:21:16,520
Jak zhruba?
<font color="

312
00:21:16,520 --> 00:21:17,560
Ano.

313
00:21:18,800 --> 00:21:21,480
Zajímalo by mě, budu
odpustil ti to někdy?

314
00:21:24,560 --> 00:21:27,440
Vyzývám vás, lady Rochfordová,
na tohle všechno zapomenout.

315
00:21:27,440 --> 00:21:31,200
Buďte veselí, příjemní,
přizpůsob se nové královně,

316
00:21:31,200 --> 00:21:33,240
nebo budete zase posláni pryč.

317
00:21:34,960 --> 00:21:38,880
<font color="
s pastvou Jane, může?

318
00:21:38,880 --> 00:21:40,760
Tyhle noci jí nezávidím.

319
00:21:40,760 --> 00:21:44,040
Anne řekla, že to bylo jako bytí
uslintaný štěnětem mastifa.

320
00:21:44,040 --> 00:21:45,360
OTRASÍ SE

321
00:21:48,400 --> 00:21:50,080
máš je? Pane.

322
00:21:58,960 --> 00:22:00,040
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

323
00:22:01,320 --> 00:22:02,680
<font color="

324
00:22:11,640 --> 00:22:13,000
Pane.

325
00:22:13,000 --> 00:22:14,640
KŘIČ Z VENKU: Ticho!

326
00:22:14,640 --> 00:22:20,040
Mm-hm. „Zná mou lásku
dlouhého času znamenalo.

327
00:22:20,040 --> 00:22:23,600
"Zná mou pravdu,
nic není skryto.

328
00:22:24,960 --> 00:22:29,080
„Ví, že miluji s dobrým úmyslem

329
00:22:29,080 --> 00:22:32,800
"Jako to kdy muž a žena dělali."

330
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
<font color="

331
00:22:38,280 --> 00:22:40,720
Nasadil jsi ji?

332
00:22:40,720 --> 00:22:42,480
Oh, proboha.

333
00:22:43,680 --> 00:22:46,000
Jaká příležitost
s očima na nás?

334
00:22:48,080 --> 00:22:50,080
Dobrý.

335
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
Pokračujete, pane Wriothesley?

336
00:22:51,720 --> 00:22:56,200
nemohu. Není to rukopis -
je to velmi dobré - je to jen...

337
00:22:56,200 --> 00:23:00,240
<font color="
Prostě to odmítá udělat.

338
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
PROČISTÍ HRDLO

339
00:23:01,680 --> 00:23:05,160
"Co pomáhá naději na šťastné štěstí,

340
00:23:05,160 --> 00:23:10,560
"Když hap...bude šťastně nešťastně,

341
00:23:10,560 --> 00:23:13,680
"A tak se moje štěstí obrátilo,

342
00:23:13,680 --> 00:23:16,720
"Vyčistit z naděje do zoufalství."

343
00:23:16,720 --> 00:23:20,400
Zastavte se. zní to,
<font color="

344
00:23:20,400 --> 00:23:24,240
že jste ochotni
prohlaš se,

345
00:23:24,240 --> 00:23:26,920
i s rizikem odmítnutí.

346
00:23:29,640 --> 00:23:31,520
Nevím, jestli jsem napsal tento verš.

347
00:23:33,560 --> 00:23:37,280
Zapomněl jsi to? Jako každý...Jako každý muž
smyslu by.

348
00:23:37,280 --> 00:23:40,960
Ale v páté sloce,
<font color="

349
00:23:40,960 --> 00:23:44,720
"Promiň, tvůj muž, Tom Truth."

350
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
které rýmuješ,
bohužel s "růstem".

351
00:23:48,560 --> 00:23:51,560
Dokonce i já vím lépe a jsem Francouz.

352
00:23:55,760 --> 00:23:58,520
Dobře, tady se ptáš své paní

353
00:23:58,520 --> 00:24:00,800
abych ti zmírnil bolest.

354
00:24:02,160 --> 00:24:05,840
Byla by to ve vás bolest
<font color="

355
00:24:05,840 --> 00:24:10,040
Lady Margaret nám to řekla
jsou svědky tohoto slibu.

356
00:24:14,760 --> 00:24:16,920
Nemusíte odpovídat ve verších.

357
00:24:18,760 --> 00:24:21,600
Vím, co děláš, Cromwelle.

358
00:24:23,080 --> 00:24:26,120
Ale král ti to nedovolí
zneužít gentlemana.

359
00:24:26,120 --> 00:24:29,080
Nezkoušel bych to od svého lorda Cromwella
trpělivost.

360
00:24:29,080 --> 00:24:32,240
<font color="
jediná rána.

361
00:24:36,640 --> 00:24:39,840
Věř mi, můj pane,
rozumíme vaší situaci.

362
00:24:41,400 --> 00:24:43,280
Jste ze skvělé rodiny.

363
00:24:43,280 --> 00:24:47,600
Skvělá rodina, ale ty jsi mladší
Howardové jsou chováni jako chudí.

364
00:24:47,600 --> 00:24:53,560
Být vznešené krve, nemůžete
<font color="

365
00:24:53,560 --> 00:24:55,640
Rozumíš, Christophe?

366
00:24:55,640 --> 00:25:01,480
Takže si řeknete: "Tady jsem,
Jsem muž velké kvality.

367
00:25:01,480 --> 00:25:03,920
„Já, já... Ale jsem bez peněz.

368
00:25:03,920 --> 00:25:07,840
„Nikdo si mě nevšímá, kromě toho
splést si mě s mým starším bratrem.

369
00:25:07,840 --> 00:25:10,240
"Vím, co udělám...

370
00:25:10,240 --> 00:25:12,120
<font color="

371
00:25:12,120 --> 00:25:16,000
"To se vyplatí,
protože šance na potom

372
00:25:16,000 --> 00:25:19,080
"Jednoho dne budu anglickým králem."

373
00:25:21,560 --> 00:25:25,080
Vidíte, zajímalo by mě, kdo by mohl mít
dej to

374
00:25:25,080 --> 00:25:28,400
zrádný rým do tvé mysli.

375
00:26:07,840 --> 00:26:11,280
Doufám, že přineseš novinky
můj návrat ke dvoru, můj pane.

376
00:26:14,640 --> 00:26:20,120
<font color="
korunovace královny, má paní.

377
00:26:20,120 --> 00:26:22,720
Proč?

378
00:26:22,720 --> 00:26:24,520
já tomu nerozumím.

379
00:26:24,520 --> 00:26:28,120
Podepsal jsem váš papír. Proč musí
Pořád tady budu zavřený?

380
00:26:30,800 --> 00:26:35,560
Až se vrátíš, budeš mít
vše, co bylo slíbeno.

381
00:26:35,560 --> 00:26:36,880
Buď trpělivá, Mary.

382
00:26:39,520 --> 00:26:41,280
<font color="
doufám?

383
00:26:41,280 --> 00:26:42,400
MARY se vysmívá

384
00:26:50,560 --> 00:26:51,880
Kdy to má být?

385
00:26:54,520 --> 00:26:56,680
Korunovace.

386
00:26:56,680 --> 00:26:58,400
Po všech svatých.

387
00:27:00,560 --> 00:27:02,000
Možná.

388
00:27:04,080 --> 00:27:06,040
Nebo možná nebude
korunovace

389
00:27:06,040 --> 00:27:08,440
dokud nebude královna s dítětem.

390
00:27:16,320 --> 00:27:19,000
<font color="
být ženatý.

391
00:27:21,840 --> 00:27:24,600
Bezpochyby uvažujete
vévoda z Orleansu

392
00:27:24,600 --> 00:27:26,360
nebo Dom Luis z Portugalska.

393
00:27:28,920 --> 00:27:31,400
Není vaším přáním být vdaná?

394
00:27:33,040 --> 00:27:34,080
není.

395
00:27:35,640 --> 00:27:37,680
Ale slíbil jsem, že poslechnu.

396
00:28:12,600 --> 00:28:14,120
Chtěla bych dítě.

397
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
<font color="

398
00:28:26,560 --> 00:28:28,760
Ale jsem dcera své matky.

399
00:28:30,760 --> 00:28:33,800
Jaké naděje mohu mít, když
tolik mých bratrů a sester

400
00:28:33,800 --> 00:28:35,240
nedokázal prospívat?

401
00:29:03,240 --> 00:29:05,240
vidíš?

402
00:29:05,240 --> 00:29:07,280
Sotva se hodí, že?

403
00:29:07,280 --> 00:29:09,240
"Augmentační soud"?

404
00:29:09,240 --> 00:29:11,320
Sdílíme to s myšmi.

405
00:29:11,320 --> 00:29:14,200
<font color="
Rozešli se, Riche.

406
00:29:14,200 --> 00:29:17,200
Nemá zájem
ve vašich problémech s ubytováním.

407
00:29:24,400 --> 00:29:25,640
Podívejte se na tohle.

408
00:29:41,760 --> 00:29:43,280
Chtěla bych dítě.

409
00:29:46,960 --> 00:29:48,000
Z mého vlastního.

410
00:29:53,080 --> 00:29:54,360
Je to škoda.

411
00:29:57,520 --> 00:29:58,560
co je?

412
00:30:01,080 --> 00:30:02,280
Nic, otče.

413
00:30:03,520 --> 00:30:05,800
<font color="

414
00:30:14,160 --> 00:30:18,360
Je škoda, že kláštery
by měl zavřít

415
00:30:18,360 --> 00:30:20,560
a chudí nedostanou nic.

416
00:30:24,000 --> 00:30:29,160
Je nepravděpodobné, že by si to král přál
nebo si vůbec představ toho chudáka

417
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
položit hlavu tam, kde je veselo
Otec Abbot jednou odpočíval.

418
00:30:33,640 --> 00:30:36,480
<font color="
Ne všechny.

419
00:30:39,280 --> 00:30:42,400
Někteří z králových poddaných
stále věřit, že Řím povstane

420
00:30:42,400 --> 00:30:45,480
znovu. Jakmile jsou tyto pozemky dány
pryč ke králi

421
00:30:45,480 --> 00:30:49,120
a jeho pánům, budou
nikdy se nevracej do Církve.

422
00:30:49,120 --> 00:30:53,360
<font color="
ale ne leasingy.

423
00:30:55,440 --> 00:30:57,240
A pak budeme mít změnu.

424
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
Gregory, změň se.

425
00:31:00,520 --> 00:31:01,840
Rozumíte?

426
00:31:04,720 --> 00:31:09,680
Angličané objeví Boha
za denního světla, neskrytý v mraku

427
00:31:09,680 --> 00:31:13,360
z kadidla. Uslyší Jeho slovo
v jejich vlastním jazyce

428
00:31:13,360 --> 00:31:18,440
<font color="
neotáčet se zády a mumlat

429
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
v nějakém nejasném cizím jazyce.

430
00:31:22,120 --> 00:31:27,640
Chudí se bude dobře žít
duchovní, kteří radí nevědomým

431
00:31:27,640 --> 00:31:29,920
a pomáhat nešťastníkům.

432
00:31:29,920 --> 00:31:34,680
Ne tihle pologramotní mniši
hrát kloubní kosti na halíře,

433
00:31:34,680 --> 00:31:37,720
<font color="

434
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
A po mnoha generacích,
dlouho poté, co jsem pryč,

435
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
paměť bude vymazána.

436
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
SMÍ SE

437
00:31:46,040 --> 00:31:50,280
Chudým nikdy nikdo neuvěří
jednou se uklonil a poškrábal

438
00:31:50,280 --> 00:31:54,320
do zásob dřeva a modlil se
na hrudky omítky.

439
00:31:56,360 --> 00:31:57,400
<font color="

440
00:32:01,280 --> 00:32:05,560
Chci do Shaftesbury.
opatství.

441
00:32:05,560 --> 00:32:07,200
Domluvte si návštěvu.

442
00:32:07,200 --> 00:32:10,160
No, to je skvělý dům.
Ještě to nespadne.

443
00:32:12,320 --> 00:32:15,160
Máme plány pro velké domy?
To je důvod, proč jdeme?

444
00:32:18,240 --> 00:32:19,480
Můj bože!

445
00:32:20,600 --> 00:32:22,760
<font color="
od nich!

446
00:32:43,480 --> 00:32:44,520
S prázdnýma rukama?

447
00:32:47,280 --> 00:32:51,240
Pamatuji si, když jsi používal
aby nám přinesl dorty pro dámy,

448
00:32:51,240 --> 00:32:54,080
ale to bylo před tebou
tak zaneprázdněný.

449
00:32:54,080 --> 00:32:56,240
Přinesl jsem je pro tebe.

450
00:32:59,640 --> 00:33:01,360
A když byla královna nespokojená
<font color="

451
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
hodila je na podlahu.

452
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
SMÍ SE

453
00:33:23,560 --> 00:33:24,600
Tohle bylo její.

454
00:33:26,320 --> 00:33:27,360
Anny Boleynové.

455
00:33:29,200 --> 00:33:32,080
Ona a král
prošel to mezi nimi.

456
00:33:33,440 --> 00:33:35,480
Napsal nápis.

457
00:33:37,840 --> 00:33:39,640
Pod Mužem smutku.

458
00:33:43,320 --> 00:33:45,280
<font color="

459
00:33:49,960 --> 00:33:52,600
Říká: "Jsem tvůj. Navždy."

460
00:33:57,360 --> 00:33:58,400
Hmm.

461
00:34:02,400 --> 00:34:04,800
Podívejte se na Zvěstování dříve.

462
00:34:06,880 --> 00:34:08,080
Je tu odpověď.

463
00:34:15,640 --> 00:34:20,920
„Podle každodenního dokazování mě najdeš
být k tobě milující a laskavý."

464
00:34:23,960 --> 00:34:27,160
Myslíš, že k němu byla... laskavá?

465
00:34:31,560 --> 00:34:32,600
Ne často.

466
00:34:37,200 --> 00:34:39,440
<font color="

467
00:34:39,440 --> 00:34:41,640
Myslela si, že by mohla mít syna.

468
00:34:49,640 --> 00:34:51,160
Chtěl jsi mě vidět?

469
00:34:53,400 --> 00:34:54,560
Mm.

470
00:35:01,520 --> 00:35:05,880
Moje dámy říkají, že když manželka
nemá radost z činu...

471
00:35:08,000 --> 00:35:09,840
..tak si dítě nepořídí.

472
00:35:11,880 --> 00:35:13,240
je to pravda?

473
00:35:19,400 --> 00:35:23,360
Možná byste se měli poradit
<font color="

474
00:35:23,360 --> 00:35:26,640
Nebo jedna z dam tady u dvora
by vám mohl poradit.

475
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Zapomněli. Jsou staří.

476
00:35:30,280 --> 00:35:33,640
Takže vaše paní sestra?
Má dvě krásná miminka.

477
00:35:36,720 --> 00:35:39,720
Bess do mě vložila srdce.
Řekla...

478
00:35:39,720 --> 00:35:43,000
"Řekni ave, Jane,
<font color="

479
00:35:44,640 --> 00:35:47,560
Říká, že neměla radost
ve vlastní manželské posteli.

480
00:35:49,080 --> 00:35:52,080
S jejím zesnulým manželem to bylo jako
vojenským manévrem.

481
00:35:52,080 --> 00:35:54,000
Svižný.

482
00:35:54,000 --> 00:35:55,520
SMÍ SE

483
00:35:57,280 --> 00:35:59,320
Neutloukl do bubnu, doufám!

484
00:35:59,320 --> 00:36:00,880
Ne ne.

485
00:36:00,880 --> 00:36:03,240
<font color="
když byl na cestě.

486
00:36:03,240 --> 00:36:04,600
Mm-hm.

487
00:36:07,680 --> 00:36:10,120
Nemluvňata přijdou
až budou, říká,

488
00:36:10,120 --> 00:36:11,560
potěšení nebo ne.

489
00:36:18,960 --> 00:36:20,880
Možná jsem se tě neměl ptát.

490
00:36:23,880 --> 00:36:26,120
Jestli teď jdeš ke králi,
uvidíš, že se nosí

491
00:36:26,120 --> 00:36:27,880
<font color="

492
00:36:27,880 --> 00:36:30,760
Nemá pocit, že by to měl na sobě dost
na slavnostech.

493
00:36:34,480 --> 00:36:38,520
Můj otec říkal, že turečtí princové
může mít tucet manželek.

494
00:36:40,640 --> 00:36:42,120
Kdyby byl král z jejich sekty,

495
00:36:42,120 --> 00:36:44,200
mohl být ženatý
zesnulé královně, dej jí Bůh,

496
00:36:44,200 --> 00:36:45,520
<font color="

497
00:36:45,520 --> 00:36:48,200
a zároveň pro mě,
kdyby si přál.

498
00:36:48,200 --> 00:36:49,560
Nebo když na to přijde,

499
00:36:49,560 --> 00:36:52,240
mohl být ženatý
Mary Boleyn a Mary Shelton,

500
00:36:52,240 --> 00:36:54,080
a měl všechny syny, které si přál.

501
00:36:57,880 --> 00:36:59,560
Kdyby byl z jejich sekty.

502
00:37:02,920 --> 00:37:06,040
<font color="
změní Turka.

503
00:37:15,040 --> 00:37:17,720
Zkuste se nechat překvapit
když ho uvidíte v jeho kostýmu.

504
00:37:17,720 --> 00:37:19,200
ONA SE SMÍ

505
00:37:19,200 --> 00:37:21,120
POTVRZENÍ A SMÍCH

506
00:37:22,960 --> 00:37:24,000
Aha!

507
00:37:26,240 --> 00:37:28,680
No, doufal jsem, že tě překvapím,

508
00:37:28,680 --> 00:37:31,280
ale vidím
královna tě připravila.

509
00:37:31,280 --> 00:37:33,480
<font color="
zkazit to, pane.

510
00:37:33,480 --> 00:37:37,080
Nemyslíš
Vzal jsem si blázna, ty ano?

511
00:37:37,080 --> 00:37:39,800
Zdá se, že nerozumí
i obyčejné věci.

512
00:37:43,600 --> 00:37:47,920
Královna je
toho ukázněného ducha, pane,

513
00:37:47,920 --> 00:37:50,800
to nikdy nepředpokládá
<font color="

514
00:37:50,800 --> 00:37:54,480
Věřím, že si velvyslanci myslí
ona je obyčejná.

515
00:37:54,480 --> 00:37:56,680
Chapuys není soudcem žen.

516
00:38:00,480 --> 00:38:02,280
Proč jsem pro tebe poslal?

517
00:38:02,280 --> 00:38:05,520
Vaše paní sestra napsala
ze Skotska,

518
00:38:05,520 --> 00:38:08,880
prosí, aby její dcera, Lady
Margaretin život může být ušetřen.

519
00:38:08,880 --> 00:38:11,600
<font color="

520
00:38:11,600 --> 00:38:17,760
ptám se sám sebe, pane, když slovo
dává se lehce ve spěchu

521
00:38:17,760 --> 00:38:23,000
mladým člověkem a
pod opojením lásky...

522
00:38:25,400 --> 00:38:29,960
Bůh ve své moudrosti
nemrkneš na takový slib?

523
00:38:35,440 --> 00:38:38,840
Existují velcí lordi a unáhlení
<font color="

524
00:38:38,840 --> 00:38:41,200
být ti vděčný,
můj lord Cromwell.

525
00:38:41,200 --> 00:38:43,000
CROMWELL SE SMÍ

526
00:38:49,840 --> 00:38:51,640
Ah

527
00:38:51,640 --> 00:38:52,680
Já, ehm...

528
00:38:53,880 --> 00:38:57,760
chtěl jsem se zeptat
Svolení vašeho Veličenstva

529
00:38:57,760 --> 00:39:00,720
že bych to mohl dát
k Paní Marii.

530
00:39:17,440 --> 00:39:21,200
<font color="

531
00:39:21,200 --> 00:39:22,880
Velmi trefné.

532
00:39:22,880 --> 00:39:25,520
A myslíš, že moje dcera?
vezme bod?

533
00:39:27,400 --> 00:39:29,960
SMÍ SE

534
00:39:27,400 --> 00:39:29,960
Poslušnost.

535
00:39:29,960 --> 00:39:32,720
Raději dej tohle
mému bratranci Polákovi,

536
00:39:32,720 --> 00:39:35,280
kdo byl povolán do Říma, slyším.

537
00:39:35,280 --> 00:39:39,280
<font color="
aby proti mně vedl křížovou výpravu.

538
00:39:39,280 --> 00:39:42,600
Má navštívit francouzský dvůr
a uvést je do činnosti.

539
00:39:42,600 --> 00:39:44,640
Francouzi pro něj nic neudělají.

540
00:39:44,640 --> 00:39:46,880
Je to zrádce a nevděčník.

541
00:39:48,120 --> 00:39:49,600
A chci, aby byl mrtvý.

542
00:39:50,840 --> 00:39:52,280
Prostředky lze nalézt.

543
00:39:53,560 --> 00:39:58,280
<font color="
moji lidé následují.

544
00:40:02,240 --> 00:40:03,760
Udělej, co musíš.

545
00:40:15,200 --> 00:40:18,080
Víš, tohle se mi moc líbí,
Myslím, že to dám

546
00:40:18,080 --> 00:40:21,520
samotné Marii. Můžete najít
něco jiného, ​​ne?

547
00:40:33,480 --> 00:40:36,400
Nechal jsem je v krabici.
Ano. Máš klíče, Wriothesley.

548
00:40:36,400 --> 00:40:37,680
<font color="

549
00:40:38,760 --> 00:40:40,040
Co je to?

550
00:40:47,640 --> 00:40:48,960
Mimo.

551
00:41:04,320 --> 00:41:05,760
Řekni mi to.

552
00:41:05,760 --> 00:41:07,960
Pane, nemůžu přemýšlet
jak se to stalo, ale zdá se

553
00:41:07,960 --> 00:41:11,400
že někdo vzal dopisy
vašich nebo memorand, která byla...

554
00:41:11,400 --> 00:41:13,320
To by se nikdy nestalo
<font color="

555
00:41:13,320 --> 00:41:16,280
Ujišťuji vás, že nic takového není
opustí tento dům, který by neměl!

556
00:41:16,280 --> 00:41:18,040
Každá domácnost má zrádce.

557
00:41:18,040 --> 00:41:19,840
Proboha, co?

558
00:41:21,800 --> 00:41:24,520
Chapuys má držení
některých informací.

559
00:41:26,480 --> 00:41:29,480
Říká, že král slíbil
<font color="

560
00:41:31,040 --> 00:41:32,280
Vám.

561
00:41:32,280 --> 00:41:34,480
Ano.
Někdo ukradl různé dopisy

562
00:41:34,480 --> 00:41:38,560
mezi tebou a královskou dcerou,
a měli teplý tón.

563
00:41:38,560 --> 00:41:39,840
Ví to král?

564
00:41:39,840 --> 00:41:41,800
No, když ne,
on je ta zvláštní výjimka,

565
00:41:41,800 --> 00:41:44,760
<font color="
Varovali jsme vás, pane.

566
00:41:44,760 --> 00:41:46,480
Tady, v této zahradě.

567
00:41:46,480 --> 00:41:49,040
Říkal jsi, že jsi z ní udělal matku
...slib.

568
00:41:49,040 --> 00:41:50,720
No, teď to přijde domů k vám.

569
00:41:50,720 --> 00:41:53,040
Nemůžete uvěřit, že bych hledal
takový zápas.

570
00:41:53,040 --> 00:41:55,800
Je to mocná zbraň, pane
<font color="

571
00:41:55,800 --> 00:41:59,320
Mnozí věří, že manžel
Lady Mary bude jednoho dne králem.

572
00:41:59,320 --> 00:42:01,160
Nepokračujte v rozpisování a
popiš to, Riche!

573
00:42:01,160 --> 00:42:03,160
Každý muž, který se nabídne ke svatbě
stojí ve zrádném světle.

574
00:42:03,160 --> 00:42:05,880
Tohle je odměna mého strýce
<font color="

575
00:42:05,880 --> 00:42:08,240
a teď říkají, že to udělal
sloužit sám sobě.

576
00:42:11,160 --> 00:42:13,360
Ach, Thomasi!

577
00:42:13,360 --> 00:42:15,520
Sklenka tohoto vynikajícího rýnského?

578
00:42:17,000 --> 00:42:18,720
Dejte to na houbu.

579
00:42:18,720 --> 00:42:21,440
Budu to mít
když jsem přibit nad Londýnem.

580
00:42:21,440 --> 00:42:23,320
Slyšel jsem, že se mám vdávat.

581
00:42:25,040 --> 00:42:29,200
<font color="
Řekl bych o tobě něco takového?

582
00:42:29,200 --> 00:42:33,040
Vedlo by to k vaší vraždě
urozenými pány Anglie,

583
00:42:33,040 --> 00:42:36,280
a pak bych to měl řešit
s vévodou z Norfolku

584
00:42:36,280 --> 00:42:38,840
jako hlavní ministr!

585
00:42:36,280 --> 00:42:38,840
SMÍ SE

586
00:42:45,120 --> 00:42:51,920
<font color="
King znamená obdarovat svou dceru

587
00:42:51,920 --> 00:42:54,480
na Angličana,
a vybral si vás.

588
00:42:54,480 --> 00:42:57,120
Nemá. neudělá.
Nemohl.

589
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
Raději by viděl Mary mrtvou.

590
00:43:00,920 --> 00:43:03,200
Zabil by ji.

591
00:43:03,200 --> 00:43:05,600
Znáš to, ne?

592
00:43:05,600 --> 00:43:07,880
<font color="

593
00:43:10,520 --> 00:43:14,120
Pouze jsem nahlásil
co jsem slyšel od ctihodného

594
00:43:14,120 --> 00:43:18,000
a dobří muži.
Nemůžeš mě za to pověsit.

595
00:43:18,000 --> 00:43:21,680
Ne, ale velvyslanci byli
předtím zavražděn na ulici.

596
00:43:21,680 --> 00:43:26,680
Já... hlásím jen to, co jsem slyšel
<font color="

597
00:43:31,760 --> 00:43:34,520
Věk přesvědčování skončil,
myslím.

598
00:43:35,600 --> 00:43:39,160
Vstoupili jsme do věku nátlaku.
Hmm.

599
00:43:41,160 --> 00:43:42,880
Buď opatrný, Thomasi.

600
00:43:49,240 --> 00:43:53,440
Jedu do Shaftesbury.
Vidět Dorotheu.

601
00:43:56,040 --> 00:43:57,200
Hmm.

602
00:44:00,080 --> 00:44:02,040
VODA JEMNĚ STŘÍKÁ

603
00:44:04,600 --> 00:44:09,200
<font color="
v kostele. A já, kdo jsem,

604
00:44:09,200 --> 00:44:12,480
takhle dál čekal.

605
00:44:09,200 --> 00:44:12,480
CROMWELL SE SMÍ

606
00:44:20,600 --> 00:44:25,520
Toto místo bylo založeno
od krále Alfreda, Christophe.

607
00:44:25,520 --> 00:44:28,080
Tyto jeptišky, velmi bohaté.

608
00:44:50,200 --> 00:44:53,040
Tak jsi přišel sám,
Lord Cromwell.

609
00:44:53,040 --> 00:44:54,960
<font color="

610
00:44:56,080 --> 00:44:59,120
Jeden z pánů z
okres má váš portrét.

611
00:44:59,120 --> 00:45:01,360
Nechává to na displeji.

612
00:45:01,360 --> 00:45:03,840
Udělal mi malíř spravedlnost?

613
00:45:05,800 --> 00:45:07,560
Udělal ti charitu.

614
00:45:09,840 --> 00:45:11,560
Ale budete chtít nastoupit.

615
00:45:11,560 --> 00:45:14,440
Tvrdíte, že jste se přišli podívat
<font color="

616
00:45:16,160 --> 00:45:18,520
VZDALENÉ KOSTELNÍ ZVONY

617
00:45:22,880 --> 00:45:24,680
Proč je tady Richard Riche?

618
00:45:27,600 --> 00:45:30,480
Pochopil jsem, že jeho věc je
s domy nižší hodnoty.

619
00:45:32,360 --> 00:45:35,000
Rádi udržujeme naše čísla aktuální.

620
00:45:43,200 --> 00:45:44,760
Dávám vám varování.

621
00:45:47,680 --> 00:45:50,080
A můžete nést varování
ke králi.

622
00:45:51,800 --> 00:45:54,200
<font color="

623
00:45:54,200 --> 00:45:58,600
Ne letos, ne příští,
ani žádný rok na této straně nebe.

624
00:46:01,680 --> 00:46:03,880
Král na to nemá pomyšlení.

625
00:46:05,600 --> 00:46:08,160
Tak tohle opravdu je
důvod, proč jsi přišel?

626
00:46:09,920 --> 00:46:10,960
Dobře...

627
00:46:15,400 --> 00:46:16,680
Velmi dobře.

628
00:46:18,040 --> 00:46:19,640
Wolseyho dcera.

629
00:47:10,480 --> 00:47:11,800
<font color="

630
00:47:22,720 --> 00:47:24,120
Přinesl jsem dárky.

631
00:47:59,960 --> 00:48:03,080
Jednou jsem tě viděl
když jsi byl malé dítě.

632
00:48:04,360 --> 00:48:06,000
Nebudeš si mě pamatovat.

633
00:48:10,920 --> 00:48:13,800
Bylo mi řečeno, že chcete pokračovat
v tomto životě,

634
00:48:13,800 --> 00:48:16,680
ale myslím, že jsi byl velmi mladý
když jsi složil své sliby.

635
00:48:20,280 --> 00:48:23,040
<font color="
Můžete jít.

636
00:48:24,560 --> 00:48:26,880
Jít? Kde?

637
00:48:28,440 --> 00:48:30,320
Kdekoli si budete přát.

638
00:48:30,320 --> 00:48:33,280
Jste vítáni v MÉM domě.
Žít s VÁMI?

639
00:48:37,880 --> 00:48:40,200
Když Anne Boleynová sestoupila,
věřili jsme pravému náboženství

640
00:48:40,200 --> 00:48:43,400
by bylo obnoveno.
<font color="

641
00:48:43,400 --> 00:48:45,960
Slyšíme, že jsou svátosti
být položen,

642
00:48:45,960 --> 00:48:48,600
a že všichni mniši a jeptišky
bude rozptýlen.

643
00:48:49,880 --> 00:48:53,040
Dáma Alžběta je si jistá, že král
nakonec vezme náš dům.

644
00:48:53,040 --> 00:48:55,480
Jak bychom pak žili?
Žádné takové plány neexistují.

645
00:48:57,120 --> 00:49:00,160
<font color="
byl bys v důchodu.

646
00:49:00,160 --> 00:49:06,000
Poté, co jsem potkal vaši abatyši,
Jsem si jistý, že by tvrdě smlouvala.

647
00:49:07,840 --> 00:49:11,280
co budeme dělat
bez našich sester v náboženství?

648
00:49:12,520 --> 00:49:16,480
Nemůžeme se vrátit ke svým rodinám
jestli jsou naše rodiny mrtvé.

649
00:49:16,480 --> 00:49:18,880
<font color="
nás možná nechtějí.

650
00:49:18,880 --> 00:49:22,320
Dorotheo, vy si představujete škody
která se tě nikdy nedotkne.

651
00:49:22,320 --> 00:49:24,800
Celý život máš před sebou.

652
00:49:26,680 --> 00:49:28,480
Clancey mě tu nechal pod svým jménem,

653
00:49:28,480 --> 00:49:31,920
ale všichni věděli
Byla jsem Wolseyho dcera.

654
00:49:31,920 --> 00:49:36,480
<font color="
už to není moje volba odejít.

655
00:49:36,480 --> 00:49:38,920
Nechci být vyřazen
žebrat můj chléb.

656
00:49:38,920 --> 00:49:42,160
udělám ti rentu,
nebo ti najdu nápadníky

657
00:49:42,160 --> 00:49:44,720
kdyby...kdybys chtěla manželství?

658
00:49:44,720 --> 00:49:46,440
Manželství?

659
00:49:46,440 --> 00:49:50,640
<font color="
kněz bez vzhledu?

660
00:49:50,640 --> 00:49:52,920
věř mi.
Jste velmi milá mladá žena.

661
00:49:52,920 --> 00:49:55,840
Jakmile budete mít oblečení
a ozdoby...

662
00:49:55,840 --> 00:49:58,600
Znám nejlepší obchodníky
a znám módu.

663
00:49:58,600 --> 00:50:00,280
Jsem si jistý, že tvé oko je odborník.

664
00:50:00,280 --> 00:50:04,360
<font color="
Sám bych mohl...

665
00:50:08,720 --> 00:50:12,880
Vezmu si tě, paní,
jestli mě budeš mít.

666
00:50:12,880 --> 00:50:15,040
Jsem, jsem...

667
00:50:16,440 --> 00:50:20,680
..nejsem si jistý, že to víš,
ale už jsem dávno vdova.

668
00:50:22,680 --> 00:50:28,000
Chybí mi osobní milosti
ale jsem bohatý. Pravděpodobně zbohatnou.

669
00:50:28,000 --> 00:50:30,840
<font color="
Shledal byste mě velkorysým.

670
00:50:30,840 --> 00:50:32,720
Chtěla bych mít více dětí.

671
00:50:32,720 --> 00:50:36,080
Nebo...ano, nebo ne.

672
00:50:36,080 --> 00:50:37,880
Jak...jak si přeješ.

673
00:50:37,880 --> 00:50:42,920
Pokud chcete svatbu pouze na jméno
abyste měli místo

674
00:50:42,920 --> 00:50:45,760
na světě pro tvého otce
<font color="

675
00:50:45,760 --> 00:50:47,720
Nabízíš mi, že si mě vezmeš, nebo ne?

676
00:50:47,720 --> 00:50:51,440
Chci říct jen to, že jsi sám
ve světě a já také.

677
00:50:53,320 --> 00:50:57,160
Pro dobro tvého otce,
Vážil bych si tě.

678
00:50:58,440 --> 00:51:02,760
A kdo ví?
Časem si mě možná oblíbíš.

679
00:51:02,760 --> 00:51:07,440
<font color="
a ochránce a já s...

680
00:51:07,440 --> 00:51:09,840
Na nic víc bych se neptal
z vás.

681
00:51:14,400 --> 00:51:17,320
je to pravda
máte všechno, co vás pochválí.

682
00:51:17,320 --> 00:51:21,160
Kdybyste byli kupující
a byl jsem na prodej.

683
00:51:21,160 --> 00:51:24,520
Máte peníze na nákup jakéhokoli článku,

684
00:51:24,520 --> 00:51:28,360
<font color="
kdo ti dal start do života.

685
00:51:28,360 --> 00:51:31,560
Byl to on, kdo tě přivedl
ke králově upozornění, že?

686
00:51:31,560 --> 00:51:33,600
S výsledkem, který vidíme. Ano.

687
00:51:33,600 --> 00:51:37,280
Dorotheo, řekni mi, co to je
musíte se zabezpečit

688
00:51:37,280 --> 00:51:39,600
<font color="

689
00:51:39,600 --> 00:51:43,200
prostě zapomeň
že jsem kdy mluvil o manželství.

690
00:51:44,280 --> 00:51:45,640
Přes tohle je ještě cesta,

691
00:51:45,640 --> 00:51:48,240
i když najdeš mou osobu
vadný.

692
00:51:48,240 --> 00:51:50,120
Vaše osoba není vadná.

693
00:51:51,400 --> 00:51:55,120
Alespoň ne tak vadné
jako vaše přirozenost a vaše skutky.

694
00:51:55,120 --> 00:51:57,440
<font color="

695
00:51:57,440 --> 00:52:00,880
Myslím, že je to moje náboženství
nemáte rádi.

696
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
Miluji evangelium.

697
00:52:02,800 --> 00:52:05,280
sleduji to.
Vždy se tím budu řídit.

698
00:52:05,280 --> 00:52:06,560
Tvůj otec to pochopil.

699
00:52:06,560 --> 00:52:08,320
Můj otec všemu rozuměl.

700
00:52:08,320 --> 00:52:10,440
Pochopil, že jsi ho zradil.

701
00:52:12,040 --> 00:52:16,280
<font color="
a nuceni jít na sever,

702
00:52:16,280 --> 00:52:19,720
napsal určité dopisy
z jeho zoufalství

703
00:52:19,720 --> 00:52:21,880
mít opět královu přízeň.

704
00:52:21,880 --> 00:52:25,520
Dopisy prosící francouzského krále
abych se za něj přimluvil.

705
00:52:25,520 --> 00:52:28,840
Dohlédl jsi na ty dopisy
<font color="

706
00:52:28,840 --> 00:52:30,960
Nasadil jsi na ně zlo
konstrukce

707
00:52:30,960 --> 00:52:32,720
které nikdy neměli nést,

708
00:52:32,720 --> 00:52:34,560
a Norfolk je vložil do ruky
krále

709
00:52:34,560 --> 00:52:36,720
a tak vznikla škoda.
Hodně se mýlíte.

710
00:52:36,720 --> 00:52:38,960
Měl jsi své muže v mém otci
<font color="

711
00:52:38,960 --> 00:52:41,080
popíráte to? Byli tam
pomoci mu,...

712
00:52:41,080 --> 00:52:44,640
Byli tam, aby ho špehovali,
vyprovokovat ho k neuváženým prohlášením,

713
00:52:44,640 --> 00:52:47,000
který váš pán, vévoda,
pak zformován do zrady.

714
00:52:47,000 --> 00:52:49,160
Ježíš. Myslíš Norfolk
<font color="

715
00:52:49,160 --> 00:52:52,000
Byl jsem služebníkem pouze tvého otce.
Kdo ti to řekl?

716
00:52:52,000 --> 00:52:53,600
Jak dlouho tomu věříš?

717
00:52:53,600 --> 00:52:57,080
Vždycky jsem tomu věřil a vždycky
bude, bez ohledu na to, co popíráte.

718
00:52:57,080 --> 00:53:00,000
Takže pokud jsem přinesl důkaz, že jsi
špatně, písemný důkaz, že...

719
00:53:00,000 --> 00:53:02,240
<font color="
slyším.

720
00:53:02,240 --> 00:53:04,880
Slyšíte příliš mnoho a
posloucháš špatné lidi.

721
00:53:04,880 --> 00:53:06,400
Jsi naštvaná.

722
00:53:06,400 --> 00:53:07,840
Nevinnost je klidná.

723
00:53:07,840 --> 00:53:10,640
Ano, ale pokud... Pokud...

724
00:53:10,640 --> 00:53:14,080
Promiň, ale jestli máš tohle
pevný názor a ty se drž

725
00:53:14,080 --> 00:53:18,200
<font color="
nebo bez ohledu na důvod,

726
00:53:18,200 --> 00:53:20,760
jak se tomu mám bránit?
Na něco bych přísahal...

727
00:53:20,760 --> 00:53:23,360
Věděl bych, že jsi křivopřísežník.

728
00:53:23,360 --> 00:53:28,440
Bylo mi řečeno těmi, kterým věřím,

729
00:53:28,440 --> 00:53:33,000
není víra ani pravda
v Cromwellu.

730
00:53:45,680 --> 00:53:50,800
<font color="
Dorothea...

731
00:53:53,000 --> 00:53:54,520
..pojď ke mně.

732
00:53:56,680 --> 00:53:59,840
Miloval jsem tvého otce vedle Boha.

733
00:54:01,080 --> 00:54:02,960
Nikdy tě neodmítnu.

734
00:54:05,720 --> 00:54:09,000
Vezměte si to s sebou.
Tyto knihy, ať jsou jakékoli.

735
00:55:08,760 --> 00:55:11,160
PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH

736
00:55:21,920 --> 00:55:22,960
Zvládnout?

737
00:55:31,800 --> 00:55:33,080
Zvládnout?

738
00:55:33,080 --> 00:55:34,680
<font color="

739
00:55:39,800 --> 00:55:41,800
Ty ne, ehm...

740
00:55:41,800 --> 00:55:43,760
Nemyslíš si, že jsem zradil...

741
00:55:47,320 --> 00:55:49,440
..zradil kardinála,
ty, Riche?

742
00:55:51,920 --> 00:55:53,360
Nikdy mě nenapadlo.

743
00:55:56,280 --> 00:55:58,320
Tys to neudělal, že ne?

744
00:55:59,800 --> 00:56:01,280
Nevím.

745
00:56:04,160 --> 00:56:06,800
Měl jsem jít nahoru do Yorkshiru
<font color="

746
00:56:11,560 --> 00:56:14,200
Měl jsem být s ním
když zemřel.

747
00:56:17,800 --> 00:56:20,120
Neměl jsem to nechat krále
dostat se mi do cesty.

748
00:56:20,120 --> 00:56:22,520
VZDALENÉ KOSTELNÍ ZVONY

749
00:56:23,960 --> 00:56:25,240
můj pane...

750
00:56:27,560 --> 00:56:29,520
..král nám nestojí v cestě.

751
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
ON JE naše cesta.

752
00:56:47,200 --> 00:56:48,720
je to pravda?

753
00:57:18,480 --> 00:57:20,680
<font color="
Zradil jsem jejího otce

754
00:57:20,680 --> 00:57:22,560
kromě jejího otce samotného?

755
00:57:24,680 --> 00:57:26,560
Ne, tomu nemůžu uvěřit.

756
00:57:27,960 --> 00:57:30,040
Určitě znal vaši oddanost?

757
00:57:30,040 --> 00:57:31,760
Vždycky jsem si to myslel.

758
00:57:33,080 --> 00:57:36,200
Stáhl jsem dolů muže, kteří uráželi
mu. Vzal jsem je za zločiny

759
00:57:36,200 --> 00:57:38,240
<font color="

760
00:57:38,240 --> 00:57:42,640
Držel jsem George Boleyna, když plakal,
zavolal na Ježíše.

761
00:57:44,440 --> 00:57:48,800
Slyšel jsem chlapce Smeatona kňučet,
pláč o milost

762
00:57:48,800 --> 00:57:51,200
za zamčenými dveřmi a
Musel jsem jít dolů a osvobodit ho.

763
00:57:51,200 --> 00:57:54,840
Pak jsem si pomyslel: "Ne, chlapče,
<font color="

764
00:57:56,960 --> 00:58:02,760
Vystavil jsem se nebezpečí pro svého pána
ve všech směrech. Můj dům. Všechno, co jsem měl.

765
00:58:03,760 --> 00:58:06,600
Jestli jsem někdy léčil Norfolkem, tak ano
měl mluvit pouze za kardinála.

766
00:58:08,000 --> 00:58:11,560
Tehdy jsem neměl rád Thomase Howarda,
a teď ho nemám rád.

767
00:58:11,560 --> 00:58:15,360
Nikdy jsem nebyl jeho člověk
<font color="

768
00:58:18,640 --> 00:58:20,440
Poradil jsi mi.

769
00:58:20,440 --> 00:58:24,360
Řekl jste: "Nechte kardinála jít."
A teď je ode mě ceněný,

770
00:58:24,360 --> 00:58:26,040
jestli budu nebo ne.

771
00:58:28,960 --> 00:58:34,040
Můžeš rychle přesvědčit, Rafe,
znovu přemýšlet.

772
00:58:37,840 --> 00:58:42,760
Jak si předělat reputaci
s mrtvými?